De aarde zit
boordevol hemel
en elke struik,
hoe gewoon ook,
staat in lichterlaaie
voor God.
Maar alleen
wie het ziet,
trekt zijn schoenen uit.
De rest zit eromheen
en plukt bramen.
Elizabeth Barrett Browning
The world I live in
I have refused to live
locked in the orderly house of
reasons and proofs.
The world I live in and believe in
is wider than that.
And Anyway, what's wrong with Maybe?
You wouldn't believe
what once or twice I have seen.
I'll just tell you this:
Only if there are angels
in your head
will you ever, Possibly, see one.
Mary Oliver
Hij danste
alsof zijn leven er van af hing...
Hij kon niet anders
bij de uitvaart van zijn geliefde.
Stéphane Voirin danste voor zijn leven
alle liefde, alle verdriet en alles daartussen.
"Tired of all who come with words,
words but no language
I went to the snow-covered island.
The wild does not have words.
The unwritten pages spread out on all sides!
I come upon the tracks of roe deer in the snow.
Language but no words."
Tomas Tranströmer
Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort.
Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort.
Sie sprechen alles so deutlich aus:
Und dieses heißt Hund und jenes heißt Haus,
und hier ist Beginn und das Ende ist dort.
Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott,
sie wissen alles, was wird und war;
kein Berg ist ihnen mehr wunderbar;
ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.
Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.
Die Dinge singen hör ich so gern.
Ihr rührt sie an: sie sind starr und stumm.
Ihr bringt mir alle die Dinge um.
Rainer Maria Rilke
Ergens in de bovenbouw van het lyceum in een provinciestadje moet het gedicht voor het eerst in de ruimte hebben geklonken. Voorgedragen door een student Duits van de lerarenopleiding. Het was een beroemd gedicht van een broodmagere dichter, weet ik nog, met een vlassig puntbaardje, ergens uit het begin van de vorige eeuw. De woorden raakten me, maar ze vervlogen ook weer even snel als ze gekomen waren. Ik vergat ze. Tot de regels in mijn studententijd opnieuw werden verklankt op een langspeelplaat met gedichten van Rainer Maria Rilke. Het vinyl heb ik al lang niet meer, laat staan een platenspeler. Ik vergat opnieuw de woorden, maar niet de ervaring. Er was in het gedicht een spijker op zijn kop geslagen. Iets van: hoed je voor taal en werkelijkheid. Niet alles is in woorden te vangen. Meer hierover: https://comeniusleadership.nl/wijs-leiderschap/de-resonantie-van-rainer-maria-rilkes-gedicht/
